Jan 23 2008
Stoned
Ayant entendu plus qu’une fois des gens autour de moi declarer qu’ils pesent ‘at least 11 stones (sic)’ d’une facon tout a fait serieuse, j’ai commence a me douter qu’il devait bien sagir d’une unite de mesure et pas seulement d’une blague pas tres drole.
En effet, la stone est une unite de mesure utilisee dans les iles britaniques pour melanger les gens qui ont jamais entendu parler de ca. Plus de detaux dans le clic-clic.
Puisque personne ne semble capable de traduire les stone en livres ou en kilos, pour mon usage personnel, voici un tableau de conversion:
1 stone = 16 livres (12,97 livres quebecoises?) = 3584 dram (comme dans l’expression ‘a wee dram’) = 6,35 kilos
